/

Кобрина Вера Георгиевна

Лексикографический анализ французских эквивалентов литургического термина "Ектенья"


Кобрина В. Г. Лексикографический анализ французских эквивалентов литургического термина "Ектенья" // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2007. Вып. 2 (8). С. 20-31.

Аннотация

В данной статье рассматриваются способы выражения во французском языке одного из самых употребительных литургических терминов православного богослужения - ектенья. В современном французском литургическом языке ему соответствуют несколько эквивалентов. При этом в силу того, что во французской традиции не существует единого общепринятого перевода богослужения, ни единой литургической терминологии, эти эквиваленты довольно многочисленны. Нашей задачей была попытка найти и систематизировать эти эквиваленты, а также проанализировать тенденции в их употреблении. В качестве основных источников использовались французские переводы православного богослужения, изданные до 2000 г.

Данные об авторе

Кобрина Вера Георгиевна

PDF