/

Маркелова Ольга Александровна

Рецепция древнескандинавской словесности в современной исландской детской литературе


Маркелова О. А. Рецепция древнескандинавской словесности в современной исландской детской литературе // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2018. Вып. 55. С. 52-74.

DOI: 10.15382/sturIII201855.52-74

Аннотация

В исландской детской литературе 2000−2010-х гг. в текстах, так или иначе затрагивающих материал древнескандинавской словесности (обычно это крупная или малая проза и крайне редко — стихи), чаще всего задействованы два жанра древней литературы: мифологические песни «Старшей Эдды» и саги об исландцах, значительно реже — материал королевских саг. В современной исландской культуре за этими жанрами древней словесности закреплен статус «великого культурного наследия», кроме того, они являются крайне важной составляющей исландской национальной идентичности. Однако высокий статус явления подразумевает дистанцию между ним и реципиентом, а при обращении к древнему тексту в современных исландских детских книгах задача автора — сделать его близким читателю. «Приближение к читателю» может достигаться разными способами: пересказ, переписывание, творческое переосмысление, параллели с современностью, травестирование, помещение сюжета или персонажа из древнего источника в современный будничный контекст. Несоответствия между древностью и современностью, в том числе этические, могут обсуждаться в подобных книгах, так как одна из задач детской литературы — просвещать читателей не только о минувших эпохах, но и прежде всего о том мире, в котором они живут.

Ключевые слова

рецепция древнескандинавской литературы, детская литература, исландская литература 2000–2010-х годов, скандинавская мифология, саги об исландцах, интерпретация, переписывание

Список литературы

  1. Anna Dóra Antónsdóttir. Bardagi á Örlygsstöðum. Adan bókaútgáfa, Reykjavík, 2013.
  2. Anna Heiða Pálsdóttir. Hvað er með ásum? Hvað er með álfum? Norræn goðafræði í íslenskum barnabókum // Börn og menning. 2000. N 15 (1). Bls. 19–26.
  3. Anna Þórbjörg Ingólfsdóttir. Barnabókaútgáfan 2004 // Tímarit Máls og Menningar. 2005. N 2. Bls. 67–76.
  4. Anna Þórbjörg Ingólfsdóttir. Hávamál. Þórarinn Eldjárn endurorti og Kristín Ragna Gunnarsdóttir myndlýsti // Börn og menning. 2012. N 27 (1). Bls. 36–37.
  5. Auga Óðins. Sjö sögur úr norrænni goðafræði. Mál og menning. Reykjavík, 2007.
  6. Bjarki Bjarnason. Snorra-Edda á nútímaíslensku. Gylfaginning og Skáldskaparmál. Óðinsauga útgáfa. Mosfellsbær, 2015.
  7. Brynhildur Þórarinsdóttir. Njála. Mál og Menning. Reykjavík, 2002.
  8. Brynhildur Þórarinsdóttir. Af Artúri konungi, Gunnari á Hlíðarenda og Fróða Bagga. Fornsagnamatreiðsla fyrir börn // Börn og menning. 2003. N 18 (2). Bls. 20–24.
  9. Brynhildur Þórarinsdóttir. «Dóu afi nn og amman?» Viðtökur grunnskólabarna við Njálu. //Skíma. Málgagn móðurmálskennara. 2003. N 26 (2). Bls. 27–33.
  10. Brynhildur Þórarinsdóttir. Egla. Reykjavík, 2004.
  11. Brynhildur Þórarinsdóttir. Laxdæla. Reykjavík, 2006.
  12. Brynhildur Þórarinsdóttir. Egils saga. Námsgagnastofnun. Kópavogi, 2014.
  13. Brynhildur Þórarinsdóttir. Brennu-Njáls saga — fyrri hluti. Hallgerðar saga og Gunnars. Námsgagnastofnun. Kópavogi, 2015.
  14. Dagný Kristjánsdóttir. Fleira en augað sér... Fimm nýjar fantasíur handa börnum og unglingum / Tímarit Máls og Menningar. 2004. N 4. Bls. 67–75.
  15. Dagný Kristjánsdóttir. Bókabörn. Íslenskar barnabókmenntir verða til. Bókmennta — og listfræðistfnun. Háskólaútgáfan. Reykjavík, 2015.
  16. Driscoll M. J. Þögnin mikla. Hugleiðingar um riddarasögur og stöðu þeirra í íslenskum bókmenntum // Skáldskaparmál 1. Reykjavík, 1990. Bls. 157–168.
  17. Eddukvæði (Sæmundar-Edda). Fyrri hluti / Guðni Jónsson (ed.). Íslendingasagnaútgáfan, Akureyri, 1980.
  18. Elías Snæland Jónsson. Valkyrjan. Vaka — Helgafell. Reykjavík, 2003.
  19. Elías Snæland Jónsson. Víkingagullið. Vaka — Helgafell. Reykjavík, 2000.
  20. Friðrík Erlingsson. Þór. Í Heljargreipum. Veröld. Reykjavík, 2008.
  21. Friðrík Erlingsson. Þór. Leyndarmál guðanna. Veröld. Reykjavík, 2010.
  22. Heil brú. Sögur úr norrænni goðafræði. Mál og menning. Reykjavík, 2006.
  23. Iðunn Steinsdóttir. Óðinn og bræður hans. Heimur verður til. Iðunn Steinsdóttir endursagði hluta Snorra-Eddu fyrir börn. Námsgagnastofnun. Reykjavík, 2006.
  24. Iðunn Steinsdóttir. Lífi ð í Ásgarði. Gullnar töfl ur í grasi. Iðunn Steinsdóttir endursagði hluta Snorra-Eddu fyrir börn. Námsgagnastofnun. Reykjavík, 2008.
  25. Iðunn Steinsdóttir. Æsir á fl júgandi ferð. Hefnd Loka. Iðunn Steinsdóttir endursagði hluta Snorra-Eddu fyrir börn. Námsgagnastofnun. Reykjavík, 2009.
  26. Ingunn Ásdísardóttir. Örlög guðanna. Sögur úr norrænu goðafræði. Mál og menning. Reykjavík, 2008.
  27. Íslensk bókmenntasaga. Bd. V. Mál og Menning, Reykjavík, 2006.
  28. Jón Stefán Kristjánsson, Elvar Logi Hannesson. Gísli Súrsson // Íslenskir einleikir. Kómedíuleikhúsið. Reykjavík, 2006. Bls. 23–56.
  29. Kristín Steinsdóttir. Hetjur. Vaka — Helgafell. Reykjavík, 2009.
  30. Margrét Tryggvadóttir. Veröld barnabókanna sótt heim áný // Tímarit Máls og Menningar. 2015. № 2. Bls. 4–14.
  31. Snorri Sturluson. Edda Snorra Sturlusonar / Guðni Jónsson (ed.). Íslendingasagnaútgáfan, Akureyri, 1980.
  32. Stybe, Vibeke. Fra Askepot til Asterix: børnebogen i kulturhistorisk perspektiv. Munksgaard. København, 1 969.
  33. Þórarinn Eldjárn. Hávamál. Mál og menning, Reykjavík, 2011.
  34. Þórarinn Eldjárn. Kvæðasafn. Vaka-Helgafell. Reykjavík, 2008.
  35. Þórarinn Eldjárn. Völuspá. Mál og menning. Reykjavík, 2005.

Данные об авторе

Маркелова Ольга Александровна


Ученая степень: кандидат филологических наук;
Место работы: независимый исследователь;
ORCID: 0000-0003-3640-4886;
Электронный адрес: tysdagur@mail.ru.