/

Ченцова Вера Георгиевна

Еще раз о дате кончины Павла Алеппского


Ченцова В. Г. Еще раз о дате кончины Павла Алеппского // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2014. Вып. 5 (40). С. 100-110.

DOI: 10.15382/sturIII201440.100-110

Аннотация

Известная из русского перевода грамоты антиохийского патриарха Макария к А. С. Матвееву дата кончины в Тифлисе его сына, архидиакона Павла Алеппского, 30 февраля 1669 г., явно являлась ошибочной. Но следует ли перенести ее на месяц ранее, 30 января, как предложил сделать Б. Л. Фонкич? Из письма Макария московскому патриарху Иоасафу известно, что Павел умер на обратном пути из России в Сирию через месяц после приезда путешественников в Тифлис. А дату этого приезда, 1 января 1669 г., зафиксировали служащие Посольского приказа со слов посланца патриарха Макария, грека Яннакиса. Однако целый ряд других документов, как представляется, противоречит предположению о переносе даты кончины Павла на январь. Это, прежде всего, тот факт, что Яннакис привез в Москву грамоты патриарха, написанные 4 февраля 1669 г. В них ни слова не было сказано о кончине Павла. В то же время грамоты июля-августа того же года, присланные со следующими гонцами от Макария, сообщают о его глубоком горе, вызванном кончиной сына. Исследование всех имеющихся известий о пребывании Макария в Тифлисе в 1669 г. и его переписки с Москвой позволяет установить, что, скорее всего, Павел скончался в конце февраля 1669 г.

Ключевые слова

антиохийский патриарх Макарий ΙΙΙ аз-Заим, Павел Алеппский, Христианский Восток, Грузия, Тифлис (Тбилиси), Россия, Сирия, Восточная православная церковь, греческие грамоты, палеография.

Список литературы

1. Владимир (Филантропов), архим. Систематическое описание рукописей московской Синодальной (патриаршей) библиотеки. М., 1894. Ч. 1: Рукописи греческия.
2. Гиббенет Н. А. Историческое исследование дела патриарха Никона. СПб., 1884. Т. 2.
3. Дмитриевский А. А. Приезд в Астрахань восточных патриархов Паисия Александрийского и Макария Антиохийского и связанное с ним учреждение здесь митрополии // Труды Киевской духовной академии. Киев, 1904. Кн. 3. C. 317–358.
4. Муркос Г. А. Предисловие переводчика к пятому выпуску // Павел Алеппский. Путешествие антиохийского патриарха Макария в Россию в половине XVII века, описанное его сыном, архидиаконом Павлом Алеппским / Г. Муркос, пер. М., 2005. С. 547–549.
5. Панченко К. А. Православные арабы и Кавказ в середине XVII в. // Панченко К. А. Православные арабы. Путь через века: Сб. статей. М., 2013. С. 379–395.
6. Панченко К. А. Ближневосточное православие под османским владычеством. Первые три столетия: 1516–1831. М., 2012.
7. Рогожин Н. М. Артамон Сергеевич Матвеев // Око всей великой России: Об истории русской дипломатической службы XVI–XVII веков. М., 1989.
8. Фонкич Б. Л. Иоанн Сакулис. Страничка из истории участия греков в деле патриарха Никона // Греческие рукописи и документы в России в XIV — начале XVIII в. М., 2003. № 19. С. 323–332.
9. Фонкич Б. Л. О дате кончины Павла Алеппского // Очерки феодальной России. М.; СПб., 2009. Вып. 13. С. 289–292.
10. Nasrallah J. Histoire du mouvement littéraire dans l’Église Melchite du Ve au XXe siècle, Louvain, 1979, vol. 4/1: 1516–1724.
11. Radu V. Karalevsky C. 1930 “Istoria Patriarhilor din Antiohia de Atanasie Dabbas”, in Biserica ortodoxă română, 1930, vol. 48, pp. 851–864, 961–972, 1039–1050, 1136–1150; 1931; vol. 49/2–3/599–600, pp. 15–32, 140–160.
12. Tchentsova V. G. 2013 “Le patriarche d’Antioche Macaire III Ibn al-Zaʽîm et la chrétienté latine”, in Blanchet M.-H., Gabriel F. (eds.) Réduire le schisme? Ecclésiologies et politiques de l’Union entre Orient et Occident (XIIIe–XVIIIe siècles), Paris, 2013, pp. 313–335.
13. Tchentsova V. 2012 “Le premier voyage du patriarche d’Antioche Macaire III Ibn al-Zaʽîm à Moscou et dans les Pays roumains: 1652–1659”, in Feodorov I. (ed.) Relations entre les peuples de l’Europe Orientale et les chrétiens arabes au XVIIe siècle. Macaire III Ibn al-Zaʽîm et Paul d’Alep: Actes du Ier Colloque International, le 16 septembre 2011, Bucarest, Bucarest, 2012, pp. 69–122.
14. Tchentsova V. 2014 “Les artisans grecs des projets culturels du patriarche Macaire III d’Antioche”, in Revue des études sud-est européennes, 2014, vol. 52, pp. 315–346.
15. Walbiner C.-M. 1996 “Accounts on Georgia in the works of Makāriyūs ibn al-Zaʽīm”, in Parole de l’Orient, Kaslik, 1996, vol. 21, pp. 245–255.
16. Walbiner C.-M. 2001 “Die Beziehungen zwischen dem griechisch-orthodoxen Patriarchat von Antiochia und der Kirche von Georgien vom 14. bis zum 18. Jahrhundert“, in Le Muséon, Louvain, 2001, vol. 114/3–4, pp. 437–455.
17. Walbiner C.-M. 1998 “The second journey of Macarius Ibn az-Zaʽīm to Russia (1666–1668)”, in Rūsiyya wa ‘urthūdhuks al-šarq = La Russie et les Orthodoxes en Orient, Balamand, 1998, pp. 99–114.
18. [Chrysochoidis Kr.] Movasteriaka archeia. Eggrapha Agiou orous kai Patmou, Psephiopoiemenos sylloges. Programma Koinonia tes plerophorias. Ergo Pandektes. Psephiakos thesauros protogenon tekmerion Ellenekes istorias kai politismou, IERA, IBE INE kai EKT-EIE, Athena, 2007, pp. 1–31.
19. Chrysochoidis Kr., Gounarides P., Bambakas D. Katalogoi archeion. A’. Iera mone Karakallou. B’. Iera mone Simonos Petras. Athena, 1985, vol. 1.

Данные об авторе

Ченцова Вера Георгиевна