/ 
Об издании Словаря речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева.
DOI: 10.15382/sturIII201436.37-46
Аннотация
Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева представляет собой словарь церковнославянского языка. Поскольку данный труд был создан в середине XIX в., основной проблемой для издателей Словаря стало его лексикографическое оформление, которое ограничено как уровнем развития лингвистики того времени, так и тем, что он никогда не был издан и сохранился лишь в черновой рукописи, — т. е. местами с трудом поддается прочтению и не содержит списка сокращений, источников и условных обозначений. Цель статьи состоит в том, чтобы проанализировать некоторые особенности издания, требующие на данном этапе работы уточнений и дополнений, а также довести до читателей новые возможности доступа к тексту уже подготовленных публикаций и необходимые сведения для их освоения. В статье сообщается адрес интернет-странички Словаря на сайте ПСТГУ, где выложены pdf уже опубликованных текстов; дается перечень публикаций, содержащих списки сокращений, условных обозначений и описание основных особенностей издания. Научная новизна работы связана с анализом последних. Так, в отношении шрифта делается попытка обосновать его выбор для публикации с учетом стремления автора сделать церковнославянский текст максимально доступным читателю. Высказывается предположение, что сокращенные названия источников, содержащих греческие переводы Ветхого Завета, являются сокращенными названиями широко известных рукописей и изданий, что, однако, требует в дальнейшем проверки. Описываются неполные словарные статьи, которые содержат гебраизмы-топонимы, отсутствующие в русском переводе Ветхого Завета, и, вероятно, отражают стремление автора фиксировать случаи несоответствия церковнославянского текста и Синодального русского перевода Ветхого Завета, возможно предполагавшего как-то их прокомментировать в дальнейшем в беловой рукописи. Основным результатом является описание материала ранее не издававшегося и труднодоступного источника отечественной лексикографии
Ключевые слова
историческая лексикография, церковнославянский язык, богослужение, рукопись, А. И. Невоструев, издание рукописи, гапаксы
Список литературы
1. Боголюбский М. Об ученых трудах покойного прот. А. И. Невоструева // Православное обозрение. М., 1874. No 7. С. 97–124; No 10. С. 504–521.
2. Живов В. М. Язык и культура в России XVIII в. М., 1996.
3. Калужнина Н. В. О подготовке к изданию словаря церковнославянского языка прот. А. И. Невоструева // Вестник ПСТГУ: III Филология. 2007. No 3 (9). С. 173–179.
4. Кравецкий А. Г., Плетнева А. А . История церковнославянского языка в России (конец XIX – начало XX в.). М., 2001.
5. Сове Б. Проблема исправления богослужебных книг в России в XIX–XX веках // Язык Церкви. М., 2004. No З. C. 151–223.